rỉ tai

Friendly

Le mot vietnamien "rỉ tai" signifie littéralement "dire à l'oreille". C'est une expression utilisée pour désigner le fait de murmurer ou de chuchoter quelque chose à quelqu'un, souvent pour partager une information secrète ou confidentielle.

Utilisation

On utilise "rỉ tai" lorsqu'on veut transmettre un message discret ou lorsqu'on souhaite que l'information reste entre certaines personnes. Cela peut aussi impliquer le fait de donner un conseil ou une recommandation de manière intime.

Exemples

1. Trong cuộc họp, tôi đã rỉ tai với đồng nghiệp một vài ý tưởng mới.

   • Pendant la réunion, j'ai chuchoté quelques nouvelles idées à mon collègue.

2. Cô ấy rỉ tai tôi về bí mật của bạn ấy.

   • Elle m'a murmuré le secret de son ami.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "rỉ tai" peut aussi être utilisé pour parler de la propagation d'une rumeur ou d'une information de manière informelle, souvent d'une personne à une autre.

Variantes du mot

• Rỉ tai nhau : Cela signifie chuchoter à plusieurs personnes ou entre un groupe, impliquant une certaine complicité.

Différentes significations

Bien que "rỉ tai" soit principalement associé à l'idée de chuchoter des informations, il peut également impliquer la notion de partage de secrets ou de rumeurs. Par exemple, on peut dire que des informations ont été "rỉ tai" dans un groupe, indiquant que cela a été partagé de manière informelle.

Synonymes

• Murmurer : Cela signifie chuchoter ou parler à voix basse.
• Chuchoter : Cela a une signification similaire et peut être utilisé dans des contextes similaires.

En résumé

"Rỉ tai" est un mot utile lorsque vous souhaitez exprimer l'idée de partager quelque chose de manière discrète ou confidentielle.

Academic

1. dire à l'oreille; glisser
   • Rỉ tai vài lời
     glisser quelques mots